卢那天病了 Lou was sick that day.
天下着雨 It had rained.
我们把防水布铺在花园 We'd put tarps in the garden
准备露西的派对 for Lucy's party
孩子们不在乎下雨 卢也不在乎 The kids didn't care about the rain... or Lou.
妈妈 Mummy!
我还叫他们孩子 但是露西现在是一个年轻的女人了 I still call them kids, but Lucy's a young woman now.
拿着 我有很多 Take it, I got lots.
-性变态 -我不是性变态 我只是收集这个 - Pervert! - I'm not a pervert, I'm a collector!
杜蕾斯更好 Durex are better!
你怎么知道的 How would you know?
杜蕾斯更持久 Durex are durable!
其他的都是垃圾 The others are crap!
你们真是恶心啊 You guys are revolting!
真浪漫啊 And so romantic!
我是唯一知道怎么用它的人 I'm the only one who knows how to use it!
那不是帽子 It's not a hat!
小家伙总是喜欢炫耀 Little guys always show off.
牛仔 Cowboy!
他还在玩儿童足球 He still plays kickball!
热狗 Hotdog!
干杯 Cheers!
A... I... D... S: A... I... D... S:
屁股注射的死刑 "Ass-Injected Death Sentence!"
你好烫啊 You're hot!
发烧了 A temperature!
如果发烧了 If you have a temperature,
就整天待在床上吧 you stay in bed all day.
妈妈 给我唱歌 Mummy, sing to me.
我给你唱我妈妈给我唱的歌 I'll sing you what Mum sang to me.
混蛋 Asshole!
他肯定喝醉了 He must be drunk!
真正熊孩子干的事 Real dumb kid stuff!
他刚洗了澡 他一周都不用洗了 He's had a shower, he won't wash all week!
我恨军队 我恨战争 I hate the army, I hate war
我恨牧师 我恨我恨 我恨人类 I hate priests, I hate hate, I hate men...
别吵 卢病了 Not so loud! Lou is sick!
关掉 Turn it down!
别叫了 Stop yelling!
没有言论自由了吗 No freedom of speech?
我渴了 I'm thirsty.
怎么啦 What's wrong?
我觉得不大舒服 I feel bad.
为什么 怎么了 Why? What's wrong?
我喝多了 I drank too much.
喝的啥 Like what?
都喝了 啤酒 伏特加 Everything. Beer, vodka...
吐掉就行了 Just throw up.
吐不出来 I can't.
你不知道怎么吐 You don't know the trick?
张开你的嘴 张大点 Open your mouth... Wide!
你这个年纪不该喝酒 Drinking at your age is revolting!
洗下脸 Wash your face.
换件干净的T恤 Put on this clean T-shirt.
抱歉 天气不大好 Sorry about the weather.
派对很棒 It was a great party.
周一见 See you Monday!
赠予我心 I gave you my heart
我心诚挚 My faithful heart
此情不变 It will never change
冬日融化 Winter may melt away
恋恋春日 Beloved spring
款款而至 May run its course
秋日渐去 Autumn leaves
夏日硕果 Summer fruit
世事变换 All things may pass
你终归来 But one day you'll return
甜蜜挚爱 My own sweet love
永不飘零 And never leave again
回去参加派对 Go back to the party
像什么都没发生一样 as if nothing happened.
不要说你病了 Don't say you were sick.
回家吧 Go home now.
我好奇她有没有男朋友 I wonder if she has a boyfriend...
她好美 很好的女孩 She's so pretty, such a good girl.
派对很棒 Good party...
除了下雨了吗 despite the rain?
下午的派对是小孩子的玩意 Afternoon parties are kid stuff!
没有阻止你偷喝我的伏特加 Didn't stop you from swiping my vodka!
男孩说能喝酒才是爷们 所以他们让最小的家伙喝 Boys say drinking's for men, so they got the littlest guy drunk.
这可不好 Not very nice.
你怎么样 How about you?
喝酒吗 不行 我不喜欢喝酒 Drink? No way, I hate it!
今晚朱利安会生病的 Julien will be sick tonight.
他虽然矮小但是好玩 He's small, but he's funny.
你知道他说什么吗 Know what he says?
小傻子比大傻子好 Little twits are better than big twits!
那个吐的男孩就是朱利安 So the kid who threw up is Julien.
他看到我了 他看我唱歌的样子 He got to me, the way he watched me singing...
好像受伤了 It almost hurt.
他看起来不能更可怜了 He couldn't have looked more pathetic,
我发觉他棒极了 yet I found him superb.
我想再见到他 I wanted to see him again,
所以我去了露西的学校 so I went to Lucy's school,
希望他会碰到我 hoping he'd run into me.
情况却不同 It happened differently:
我碰到他了 I ran into him.
看看你要去哪里 Watch where you're going!
你还好吧 You ok?
-挺好 -是你啊 - Fine. - It's you!
坐下 Sit down.
你吐了 又被撞了 没有更窘的时候了 You throw up, get hit. Never a dull moment!
你的车技也真好 Your driving's pretty good, too!
要去药店吗 喝杯咖啡吧 Want to go to a pharmacy? A café?
喝杯咖啡吧 A café will be fine!
上车吧 Get in.
走开 有什么大不了的 Beat it! What's the big deal?
总是最后一个 Always the last!
因为我们很酷 'Cause we're cool!
你不想喝咖啡 是吗 You don't want a coffee, right?
来杯可乐吧 A Coke, please.
你喜欢可乐吗 You like Coke?
给我小杯就好了 Gives me a little buzz.
你和露西同年级吗 You're in Lucy's year?
同一个班吗 Same home room?
是的 9年纪c班 Yes... 9C.
假期快到了 Vacation's coming.
美好时光 'Bout time!
痛不痛啊 要不要去药店呢 Doesn't that hurt? You want to go to a pharmacy?
请我玩游戏吧 不要可乐了 Treat me to a video game instead of a Coke.
-多少钱 -5法郎 - How much? - 5 francs.
我要一杯咖啡一杯可乐 I'd like a coffee and a Coke.
你真好 You're nice.
该死 Shit!
我喜欢最难的游戏 I like the trickiest game.
新一局 双胞胎 你们真是受够了 New start. Ok, you twins, you're in for it!
他们扔飞刀 不是高就是低 They throw the knives, either high or low,
所以你要么跳起来要么伏低 so you gotta jump or duck.
每层都有一个恶魔 他或者是大块头或者是巫师 Each floor has a villain: a big guy or a wizard.
打败了他 你可以上一层 When you hit him you go up
可以离救第五层的希尔维亚更近点 and get closer to rescuing Sylvia on the 5th floor.
我现在在第二层 I'm on the 2nd floor now.
罐子掉下来了 里面有蛇 The jars falling down have snakes in them
或是龙 or dragons.
他们要是碰到你 你就会失分 You lose points if they get you!
想要吗 Want some?
看着他挺好的 It was good to watch him.
他沉浸在游戏中 He was wrapped up in his game.
技巧娴熟 极富热情 With such skill and passion...
房间很安静 The house was so calm...
模糊地感觉到心不在焉 A vague feeling of absence...
你很安静 You're very quiet.
我要告诉你一个秘密 I'll tell you a secret.
我在你这个年纪的时候 When I was your age,
我爱上了一个男人 I was in love with a man
他比我大15或者20岁 who was 15 or 20 years older than me.
对他来说挺难的 但他没有碰我 It was hard for him, but he didn't touch me.
我们在下午约会 We'd meet in the afternoons
一起待几个小时 and spend hours together.
只是聊天 我很喜欢 Just talking. I loved it.
我很喜欢感觉到如此重要 如此特别 I loved feeling so important, so unique.
为什么告诉我这些 困扰到我了 Why tell me? It bothers me.
现在我该对你吐露心扉了吗 Now I'm supposed to spill my heart out to you?
我不会那样做 I don't do that,
至少在家不会 at least not at home.
感觉是如此的重要 Feelings are so important
当你14 15 16岁的时候 when you're 14, 15, 16...
我记得 我没有为了他疯狂 Now I remember. I wasn't crazy about him.
只是觉得很得意 当他为我疯狂的时候 Just flattered he was crazy about me.
别说了 Cut it out!
你有没有玩过游戏呢 Have you ever played video games?
不经常玩 Not very often.
但是你试过吧 But you've tried them?
学校附近咖啡厅有一台 There's one in the café near school,
但真的挺难玩的 but it's really hard.
你为什么想知道呢 Why d'you want to know?
你想独自出去的时候玩吗 To play when you go out alone?
谢谢 Thanks!
不错呀 It's nice!
其他像这样的游戏在哪里呢 Where are there other games like that one?
街上有大把 There's lots up the road!
他说在另一个咖啡店 He says in another café.
你知道有个穿白衣服小人的游戏吗 Know the game with a guy in white?
空手道男子在塔中 有楼梯的 A karate man in a pagoda with stairs?
功夫大师 这里没有 Kung Fu Master! Not here.
我更喜欢那个 I like that one better.
你有功夫大师吗 Do you have Kung Fu Master?
到街上看看 Check up the street.
避孕套 CONDOMS
你的鞋带又松了 Your laces, again!
-谁呀 -我去开门 - Who is it? - I'll get the door!
露西去她爸爸家了 Lucy's at her Dad's.
不是买给她的 They're not for her.
是给卢和我的吗 They're for Lou and me?
还有我 我买了3个 For me too! I bought 3.
进来吧 Come in.
我们现在吃吧 Let's eat 'em then!
我穿得比较随意 星期天嘛 I'm not dressed. It's Sunday.
我不介意 I don't care.
露西叫他们是寄宿学校睡衣 Lucy calls them boarding school PJs.
我差点去了一所寄宿学校 I almost went to one.
和我父母在非洲的时候 With my parents in Africa,
要么去寄宿学校 要么和奶奶住 it was go to boarding school or to my grandma.
我宁愿和老人家呆在一起 I'll take old folks over prefects!
你是来看露西的吗 You came to see Lucy?
不是 她告诉我她要去她爸爸家 No, she told me she'd be at her dad's.
-我很无聊 -我们也很无聊 - I was bored. - We're bored too.
爸爸今天不来看我们 Daddy didn't come visit today.
我们可以组成孤独之心俱乐部 We could form a lonely hearts club!
你和我们一起吧 有意外惊喜 You'll come with us then, but it's a surprise!
什么惊喜 What surprise?
你会知道的 You'll see.
先喝点热牛奶 然后我们走 First heat some milk, then we'll go.
惊喜是电子游戏厅 太棒了 The surprise is a video arcade! Great!
不只是老游戏 是你喜欢的 Not just any old game! It has your favorite!
真的吗 Really?
就是它 This is it.
这次你来玩 You play this time.
把你的毛衣脱了 Take off your sweater.
这里很热 It's hot in here.
你是怎么后退的呢 How do you back off?
我一直都往前 You always gotta go for it!
该死 Damn!
打他 Put up a fight!
低踢 Kick low!
好难啊 我迷糊了 It's hard, I get confused.
等等 不要空踢 Wait! Don't kick at nothing!
太快了 It's too fast!
在你后面 好的 Behind you! Good!
你的游戏好难 Your game's hard!
用你的拳头 Use your fists.
我搞砸了 I'm screwing up!
不要笑 集中精神 Don't laugh, concentrate!
好难啊 我心跳加速了 It's hard, my heart's racing!
不要陷住了 Don't get trapped!
动一动 Do something!
你真讨厌 You're really lousy!
你来玩 You take over then.
我也可以玩吗 Can I play too?
巫师来了 Here's the wizard!
什么巫师 What wizard?
他不时跑出来 He keeps reappearing.
他不会把朱利安变成癞蛤蟆 He won't turn Julien into a toad!
巫师 A wizard...
棒极了 Wonderful!
看 他乘云而来 Look, he came out of the cloud!
驼背是虚晃爬行 The hunchback is a slimy creep.
什么是虚晃爬行 What's a slimy creep?
抓住他 Got him!
不赖啊 Not bad!
- 那个年轻人是谁 -我女儿的朋友 - The young man? - Friend of my daughter's.
再见 祝你今天过得愉快 So long, have a nice day!
下雨了 This rain!
把袋子给我 Give me the bags.
没有可乐了吗 No more Coke?
没有了 No there isn't!
晚上喝可乐不好 Coke's bad to drink at night.
会让你神经紧张 Makes you edgy.
家庭作业做完了吗 Done your homework?
没有 No.
和爸爸在一起开心吗 Have fun with Dad?
他养狗了 He's got a dog now.
你的房间收拾了吗 Is your room clean?
星期天过得太快了 On a Sunday that ended too soon,
她什么都没说 She said nothing.
她见她爸爸的周日 我是不是对她都很刻薄呢 Am I mean on Sundays after she's seen her father?
-我们结成小组做报告 -和本杰明一起 - We're teaming up for the report. - With Benjamin.
他总是不在 He's never around.
在你家还是我家呢 Your place or mine?
复活节以后要交了 饶了我吧 It's due after Easter. Gimme a break!
都行 Whatever.
露西怎么了 What's with Lucy?
他对你有兴趣 He's hot for you!
他最好冷静点 He'd better cool his jets.
她好高傲 She's stuck-up!
我和雅各特进展也不顺利 她也差不多 And I'm stuck working with Jacotte! She's no better.
你想找谁 Who'd you like to get?
我不知道 也许是历史老师 I don't know. Maybe the history teacher.
至少她明白纳粹 At least she understands the Nazis!
一个有那样屁股的老师应该退休了 A teacher with an ass like that should retire!
一根筋啊你 One-track mind!
我有个不错的笑话 I got a good joke.
为什么比利时人不再挤柠檬了 Why don't Belgians squeeze lemons?
他们害怕得柠檬艾滋 They're afraid of lemonAIDS!
不错 Not bad!
不要那么讨人嫌 Don't be such jerks!
艾滋笑话不好笑 AIDS jokes aren't funny.
我看过很多了 I've read a lot about it.
-你是男同吗 -没啥好笑的 - Are you a fag? - It's no laughing matter.
异性恋和艾滋 Heterosexuals and AIDS
我讨厌生物学 I hate biology!
在口语考试上 他考些我们没学过的 On the oral exam, he asked things we never studied!
我研究了心脏 一个问题都没有提 I studied the heart, not even one question about it!
他总是这样 He always does that.
他让缺席的人挂科 He flunks anyone who's absent.
他甚至让病休的朱利安挂科了 变态啊 He even flunked Julien, who's out sick. What a slime!
他冷酷无情神经错乱 He's ruthless, totally deranged.
再见 Bye!
请找9C班的老师 The home room teacher of 9C, please?
你就是啊 It's you.
我找下朱利安 I'm calling about Julien.
我不知道他的姓 No, I don't know his last name.
他最近不在啊 He's been absent recently.
露西忘了拿他的家庭作业了 Lucy forgot to pick up his homework.
我能过来一趟吗 Can I stop by?
来点值得尊敬的家长的例行公事 Now for the respectable parent routine.
在学校或者见律师 At school or the lawyer's,
我总是戴珍珠项链穿套装 I always wear pearls and a suit.
最后一样 耳环 The final touch: earrings.
他是露西的朋友 He's a friend of Lucy's.
没人跟我们说过 No one told us anything.
他的父母在非洲 His parents are in Africa.
原来如此 That's why!
露西不知道地址 谢谢 Lucy didn't know the address. Thanks.
要是所有的父母都像你这么关心就好了 If only all parents cared as you do.
谁呀 Who is it?
我找下朱利安 I'm here for Julien.
我是学校来的 From school.
请进吧 Please go right in.
他会高兴有人来访的 He'll be glad to have a visitor.
请进 Come in.
是露西让你来的吗 Did Lucy tell you to come?
是啊 Yes.
你面色苍白啊 You're pale.
我烦透了一切 I'm sick of everything!
包括我吗 Even me?
没有 我在等你 No, I've been waiting for you.
等了2天了 For 2 days now.
我来了 Here I am.
我讨厌14岁的时候生病 呆在这里 I'm sick of being sick, being here, being 14,
戴着牙套 having this crap on my teeth!
我帮不了你 I can't help you.
我不是牙医 I'm not a dentist.
别伤心 Don't be sad.
你穿着睡衣 You're in pajamas.
你来看我的时候 我也穿着睡衣 When you visited me I was in pajamas too.
我们像老朋友在疗养院 We're like old folks in a rest home.
快点好起来 Get well quick.
上学去 Go back to school.
需要的时候就打电话给我 Call me if you need me.
卢把牛奶打翻了 Lou spilled the milk.
怎么了 你的脸通红 What's wrong? Your face is all red.
我看了一部悲剧片 I saw a sad movie.
什么片子 What was it?
老片子 你不会喜欢的 An oldie you wouldn't like.
你什么时候走 When did you go?
4点 4 o'clock.
我4点的时候看到你在学校 I saw you at school at 4.
我以为你来看我 但你待在车里 I thought you'd come for me, but you stayed in the car.
我以为你不想见我 I thought you were avoiding me.
15分钟后 15 minutes later,
我看你进去了 I saw you go in.
你真是神探福尔摩斯啊 Sherlock Holmes!
你见到勒维耶夫人了吗 Did you see Mrs. Lavillié?
是呀 That's it.
因为我周四翘课了吗 'Cause I skipped on Thursday?
正是 Exactly!
-她很生气吗 -你猜呢 - Was she mad? - You bet.
翘课和撒谎不大好 Skipping class and lying don't go down well.
我帮你打掩护了 I covered for you.
我说家里面有事 I said we had family matters.
谢谢 Thanks.
是个很棒的概念 It's a great concept.
我的朋友很有天赋 My friend's gifted.
但是她迟交了2天 Yes, but she's late. It's 2 days overdue.
现在我们搞定了 一切还好 Now we've got it, all is well.
跟我走吧 他在气头上 Come with me, he bites.
-再见玛丽简 谢谢 -再见 - Bye Mary-Jane, thanks. - Bye.
他们都挺贱的 They were all bitching.
没人能比得上你 你怎么情绪低落啦 No one could reach you. Are you depressed?
恋爱啦 In love?
真的吗 找到男人啦 Really? Found a guy?
开玩笑 Just kidding.
无可奉告 Nothing to report.
别像伊莎贝尔那样 Don't be like Isabelle.
为波布流干了眼泪 瘦骨嶙峋 Cried so long over Bob she dried up, turned to bones.
瘦点怎么了 What's wrong with being boney?
总之 我不是松垮垮的女人 Anyway, I'm not a loose woman!
你单身 应该好好享受 You're single, you should have fun.
你还正当年呢 You've still got what it takes!
天真的容颜 That innocent look...
你能拥有个男人 You could get a guy.
甚至是年轻的男人 Even a young one.
停 你说话的口气像拥有了一切的人 Stop it! You sound like people with everything.
家庭 孩子 稳定的工作 Family, kids, a steady job...
幸福的家庭可能是个拖累 A happy family can be a drag.
好老公 是对别人好 A good husband... good to others!
你是自由的 你应该好好享受 I'm saying you're free, so you should have fun.
记得我们年轻的时候吗 Remember when we were young!
大胆说出来 我太害羞了 Speak for yourself. I was too shy.
现在我告诉露西 不要这样不要那样 Now I tell Lucy, "Don't do this, don't do that."
我还没提过避孕药的事 I haven't even mentioned the pill.
还是提下 Get with it.
我在浴室放了避孕套 I put condoms in the bathroom.
是吗 You do?
托马斯和他的朋友15岁了 Thomas and his friends are 15 now.
你该听听他们的谈话 You should hear them.
现在世道艰难 It's tough these days.
在初恋里已经没有多少浪漫了 There's not much romance left in first love.
他们是怎么回事呢 How are they otherwise?
最大的和玛丽还好 她很幽默 The eldest and Mary are fine. She's funny.
托马斯在低落期 他很痛苦 Thomas is in a bad phase. He's a pain!
但他很可爱 总是拥抱你 But he's so loving, always hugging you.
当然 他很暖男 但是好懒 Sure, he's sweet. But lazy!
他挂了所有的科 在家更糟 He's flunking all his classes. At home it's worse.
罐子和牙膏就这么打开 Jars and toothpaste left open,
睡衣在澡盆里 梳子丢了 pajamas in the tub, combs lost.
还有他的房间 And his room!
牛仔裤揉成一团扔在地上 Jeans in a heap on the floor,
运动鞋在枕头上 sneakers on his pillow,
内裤在他桌上的烟灰缸里 underwear in the ashtray on his desk...
他到处留下他的痕迹 He leaves a trail behind him.
电视机附近的饼干屑 意味他在这里待过 Cookie crumbs near the TV means he was there.
看有线台 The TV on cable
意味他看过a片 means he watched a skin flick.
男孩很好奇和脆弱 Boys are curious and vulnerable.
我觉得挺动人的 I find it touching.
那是你不和他们住在一起 You don't live with one.
你有洁癖 就这么简单 You're a neat freak, that's all.
你有个儿子真幸运 You're lucky to have a boy.
当然 我爱他 Of course, I love him.
但是15岁是个很艰难的年纪 But 15 is a difficult age.
奶奶 我讨厌吸这种东西 Granny, I'm sick of inhaling this stuff.
宁求稳妥以免后悔 Better safe than sorry.
但是我已经好了 But I'm well!
主要是以防万一 亲爱的 Err on the side of caution, honey.
必须谨慎 Must be prudent.
南边的天气也不好了 Bad weather extends to the south.
又是另一天囚禁 马塞尔卡尔顿 Another day of captivity for Marcel Carton,
马塞尔方丹 让保罗考夫曼 Marcel Fontaine, Jean-Paul Kauffman,
让路易斯诺曼丁 and Jean-Louis Normandin.
在黎巴嫩的法国人质 The French hostages in Lebanon
仍然被拒绝释放 are still denied freedom.
宪法委员会 The Constitutional Council
昨晚决定采纳 decided last night to adopt
拉马斯修正案 the Lamassour amendment.
你又回来啦 You made it back!
该死 Shit!
他捅了我 He stabbed me.
怎么搞的 How can that be?
我没看到它过来 I didn't see it coming.
我总是在这里死掉 I always get screwed here.
没事 Doesn't matter.
真漂亮啊 What a beauty!
可靠的座驾 A trusty steed.
这才更是我们的款 This is more our style.
雅马哈chappy真的很酷 The Chappy's real cool.
它没零件 It has no guts.
它是整机固定的 It's "fixed".
但很容易拆解 But it's easy to unfix.
割开 把调节器打开 Cut 'er open, ditch the governor.
重新调节汽化器 Then retune the carbs.
当心点 小子们 Go easy, kids.
我们在讨论 这部看起来更好看 I'm debating. This one looks racier,
但是雅马哈chappy更快 but the Chappy's a lot faster.
我要测试下他们 I need to test them.
要你们父母带你们才行 You'll need your parents for that.
把塑料布摘掉 雨停了 Take off the plastic, the rain's stopped.
新自行车太贵了 New bikes cost too much.
这辆不错 This one's not bad.
但是看看里程数 Yeah, but look at the mileage.
雨衣怎么了 What's with the raincoat?
很酷 It's cool.
你看起来不一样了 厉害 You look different. Awesome!
我在行李箱里找到的 I found it in a trunk.
30年前的旧衣服了 很大一股樟脑丸味 It's 30 years old and smells of mothballs.
我逛遍了跳蚤市场想找件哥伦比亚 I combed the flea market for one like Colombo's.
不可能找到 Impossible to find.
-我和你换吧 -换什么 - I'll trade you. - For what?
计算器 A calculator.
不是什么一般的计算器 It's not just any calculator.
日本货 这里找不到的 Straight from Japan. Impossible to find here.
成交 It's a deal.
然后我接了一通吓我一跳的电话 Then I got a call that shook me up.
我有好消息 I have good news.
我们该一起庆祝 We need to celebrate together.
我说好 I said yes.
然后脱口而出 我想庆祝 Then blurted out, "I want to celebrate."
我们5：15见吧 Meet me at 5:15
拉法耶特路42号 我表哥那里 挺好的 42 Rue Lafayette. My cousin's place, it's cool.
让露西照顾卢 然后过来 好吗 Get Lucy to babysit Lou. But come, Ok?
好 我立马说好 Yes. I instantly said yes.
我现在能叫你玛丽简了吗 Can I call your Mary-Jane now?
当然 我叫你朱利安 Of course. I call you Julien.
不要叫夫人了 No more Madam.
现在人们还说 我的爱人 吗 Do people still say "My Love"?
他挂了电话 He hung up.
我跑去见他 I ran to meet him.
想喝一杯吗 Want a drink?
一杯橙汁鸡尾酒 A cocktail with orange juice in it.
请来一杯伏特加橙汁鸡尾酒和可乐 A screwdriver and a Coke, please.
老样子 奶茶 The usual. Tea with milk
然后给我宝宝一块饼干 and a cookie for my baby.
我们不应该开玩笑 We shouldn't make fun!
我看到了 I see!
你的牙 没有箍了 Your teeth, they're free!
太棒了 Wonderful.
就是这个好消息 That's the good news.
还有 There's more.
你真害羞啊 You're awfully coy.
你表哥这地方实际上是个酒店啊 Your cousin's place is actually a hotel bar.
我没有撒谎 I didn't lie.
他住在这里 He lives here.
他家开的酒店 His family owns the hotel.
我们可以上楼去 真的挺干净的 We can go upstairs. It's really neat.
来 走吧 Come on, let's go.
点的饮料怎么办 What about the drinks?
让他们送上来 或者我下来拿 We'll have them sent up or I'll come down.
跟着你 After you.
又是另一个惊喜 Here's the other surprise.
表哥 我肯定这个表哥是你编的 Cousin! I'm sure you made up this cousin!
你疯了 You're chickening out!
闭嘴 妈咪 Shut up, "Mummy"!
我爱玛丽简 "I love Mary-Jane.
她很可爱 爱我 "She's lovely. Love me."
我收了一封情书 I got a love letter.
我也被打脸了 I got my face slapped too.
我最好不要再见他了 I'd better not see him again.
会有人员伤亡 "There will be casualties
在商业社会 "in the business world,
在种族圈子 "and in ethnic circles.
我们不想吊死一个富有的犹太人 "We don't want to hang a rich Jew
在每个电话杆上 "on every telephone pole
如果可以避免的话 "if it can be avoided.
但是犹太马克思主义必须 "But Judeo-Marxism must be
根植于我们的民粹主义 "rooted out of our populist state
被我最佳的力量所支撑 "backed by our finest forces."
把这段抄下来吧 Let's copy that.
坐到地板上 不要当女王 Sit on the floor, don't be a queen!
我在记录 总要有人记录 I'm writing it. Someone has to.
露西真是个乖孩子 Lucy is such a goody-goody!
好啦 There.
我写了个总结 I've written a summary.
沮丧的艺术家希特勒 一个海关官员的儿子， "Hitler, frustrated artist and son of a customs officer,
自愿参军 "volunteers for the army."
纳粹主义似乎没有一个伟大的开端 Seems Nazism didn't get off to a great start.
政党只有6名成员 The Party only had 6 members.
我可以画下他们 I can just picture them,
在一个没有电梯的第八层阁楼里 in an 8th floor garret with no elevator.
6名愚钝的纳粹分子高呼 万岁 阿道夫 6 moronic Nazis shouting, "Heil, Adolf!"
还有更多的闲言碎语 Here's more gossip.
希特勒年轻的时候穿宽松短裤 Hitler Youth wore baggy shorts.
别扯了 在假期结束前结束这些吧 Cut it out! Let's finish this before vacation.
你去哪里 Where you going?
英国 去我爷爷奶奶那里 England, to my grandparents.
你真幸运 Lucky you!
我还在这里 我的家人从不挪窝 I'm stuck here. My folks never move.
我去瑞士 I'm off to Switzerland.
英国更好 England's nicer.
我可以给你拿手提箱吗 Can I come in your suitcase?
从来没去过伦敦吗 你会喜欢那的 Never been to London? You'd like it.
一切都是从时尚到懒惰 It's got everything from chic to slob.
所有的国家我都适应 I adapt to all countries.
我答应做全部的报告 I promise to do the whole report.
我甚至会用上我的点睛之笔 I'll even illustrate it with my golden touch,
如果你给我留空间的话 if you leave me room.
那我呢 What about me?
你提供食物 头盔 挖掘机 You provided the eats, the helmets, the digs.
我会让你在我的画上签名 I'll let you sign my drawings.
你能帮我买马丁靴吗 在伦敦便宜点 Can you buy me some Doc Martens? They're cheaper in London.
我才不会为你拖着鞋子到处跑 I'm not lugging shoes around for you.
它们又大又重 They're huge and heavy.
-像我们一样穿运动鞋 -那给我买匡威吧 - Wear sneakers like us. - So get me Converse.
你和你的牌子 你真蠢 You and your brand names! You're so dumb.
好啦 给我的画签名吧 Ok pals, sign my nice pictures.
我用友情来交换 I'll trade them for friendship.
我 露西 答应 "I, Lucy, promise
带朱利安去伦敦 "to take Julien to London
如果他同意 "if he agrees
举起他的小手指 "to lift his pinky
当他喝茶的时候 "when he drinks tea."
卢 把母鸡带来 Lou, bring the hen.
你拿的是什么 What have you got?
是给我们的吗 Is it for us?
这是你第一次到伦敦吗 Is this your first trip to London?
用英语回答 Answer in English.
好棒 像一家托儿所 Great, a nursery!
好多游戏 It's full of games.
你在这里和卢一起 You'll be in here with Lou.
我和露西一起 I'm with Lucy,
住我小时候的那个房间 in the room I had as a girl.
-上面还是下面 -下面 不 上面 - Top or bottom? - Bottom. No, top.
好吧 我们累了 Come on, we're tired.
123 走 1, 2, 3, go!
当朱利安的奶奶在我们离开前打电话给我的时候 When Julien's grandmother phoned me before we left,
我不知道露西和他达成的协议 I didn't know of Lucy's pact with him.
我们像个大家庭 We were like one big family.
把他当成我孩子的朋友 对我来说挺难的 It was hard for me to see him as my kids' pal.
加油 露西 加油 朱利安 Go Lucy, go Julien!
快点 Faster!
谁赢了 Who won?
你赢了 You did!
什么是艾滋 What's AIDS?
法语叫重症缺铁性贫血 It's what we call SIDA in France.
真搞笑 That's funny.
他说现在已经有5万个病例了 He says there are 50,000 cases now.
照此速度 很快会有1-2百万 At this rate there'll be 1 to 2 million
在5年内 in 5 years.
一夜情会杀了她吗 One night of passion may kill her?
让我想起了些事 Reminds me of something!
避孕套收藏家 哇 Condom collector, wow!
我该关了电视吗 Shall I turn off the TV?
好吧 真无聊 Yeah, it's boring.
我觉得很搞笑 I think it's funny.
我们都已经知道了 We got the point.
一个桶 一个浴缸 还有咖啡杯 It's a bucket, a bathtub, a mere coffee cup!
夏天我们在里面游泳 In summer we swim in it.
今早很冷 Cold, this morning!
真的 我们在里面游泳 Seriously, we swim in it.
-冬天我们躲在里面 -扮演牛仔吗 - In winter we hide in it. - To play cowboy?
你会被炸成碎片 You'll be blown to bits!
在这里他们全部谈的都是艾滋 AIDS is all they talk about here.
英国人是性变态 The Brits are perverts!
有什么反对我们英国人吗 Got something against us Brits?
在法国也一样的新闻 一样的套路 It's the same in France, same news, same deal.
就这些图片吗 With all these drawings?
什么呀 给我看看 What's that? Give it to me.
放到你的口袋里 Put it in your pocket.
看 卢 Look, Lou.
不错吧 Nice, huh?
我小时候很喜欢复活节的早上 When I was little I loved Easter morning.
孩子都喜欢 Kids love it.
我妈妈把复活蛋藏起来 My mother hid eggs.
现在是我在藏 Now I hide eggs.
是不是每件事都重复呢 Does everything repeat?
行为 感情都是吗 Gestures, feelings?
是不是所有的女人在她们的一生中都会爱上一个少年呢 Do all women, once in their lives, fall for a teenager?
我妈妈也是吗 Did my mother?
或者只是那些没有儿子的女人才会呢 Or only those without a son?
你真是疯了 You're mad!
藏复活蛋吗 Hiding eggs?
我逮到你了 夫人 I caught you, Madam!
别叫我夫人啦 No more Madam...
总是穿着睡衣 Always in pajamas...
是你的错 It's your fault.
我的错吗 My fault?
-你抢了我的睡衣 -我没有 - You grabbed my pajamas. - I did not!
这是你的快乐复活节吗 你恶心到我了 You call this a happy Easter? You disgust me.
你和他睡过了吗 Did you sleep with him?
是的 说英语 Right, speak English!
女人猥亵小男生用英语怎么说 What do the English call it when women fuck teenagers?
强奸幼童 是不是 Statutory rape, is that it?
你为我的好成绩感到骄傲 You're proud of my good grades!
但是我不知道你的所做所为怎么用英语说 But I don't know the dirty words in English for what you did!
你来教我 And you lecture me!
你是嫉妒 You're jealous.
嫉妒那个小子吗 把他给你好了 Jealous over that brat? You can have him.
你因为有人想要我而嫉妒我 Jealous because someone desires me,
当你看我到我又老又失败的时候 when you see me as old and washed up.
你不老 我不嫉妒 You're not old and I'm not jealous.
但你比他大20岁 而且还在你父母的花园里 But 20 years older is disgusting. And in your parent's garden!
就在这个花园 In this very garden,
在你这个年纪 我和朱利安一样年纪的男孩调情 at your age, I flirted with boys Julien's age.
我们来扔复活蛋吧 我有一个蓝色的一个绿色的 Let's have an egg fight! I have a blue and a green one!
海鸥 Seagulls!
到了吗 Is this it?
看 卢 Look, Lou!
知道他们过去捕捞什么吗 Know what they used to catch?
龙虾 但是他们吃干虾 Lobster. But they ate it dry.
他们没有蛋黄酱 油 或者其他任何东西 They had no mayonnaise, oil or anything.
我们会独自在这里吗 Will we be alone here?
是的 卢 你到野外来了 Yep, Lou. We're out in the wilds.
没有公车 电话 No more busses, phones,
或者学校 or school!
这里是个荒岛 It's called a desert island.
那个人还会回来吗 Is that guy going to come back?
谁知道呢 他是英国人 Who knows? He's British.
也许不会 也许几天后会 Perhaps not, perhaps in a few days.
会有人开船经过吗 Does anyone ever sail by?
不会 No, never.
但是我们有信号灯 But we have flares.
什么是信号灯 What are flares?
是场冒险 It's adventure...
你可以和卢一起睡在大床上 You can sleep with Lou in the big bed,
我睡小床 I'll sleep in the cot.
我宁愿让她睡在小床上 I'd rather she slept in this bed.
把两床睡袋拉链分开 Unzip the two sleeping bags,
然后把他们拉在一起变成大睡袋 then zip them together to make one big bag.
我们两个人用 For the two of us.
满月和油灯 The full moon and an oil lamp.
这就是生活 This is the life!
潮退了 The tide's gone out!
-你抓不到的 -我能抓到 - You can't catch it! - I can!
回来 水太冷了 Come back, the water's too cold!
我就敢 Dare me!
我找到三只 I found three!
把篮子拿过来 Bring the basket.
你找到蛋了吗 Did you find any eggs?
站在那里 别动 Stay where you are. Don't move!
我们至少已经找到15只啦 可以做大煎蛋卷 We've found 15 at least. Big omelet!
煎蛋卷时间 Omelet time.
他们在大叫 妈妈 听见了吗 卢 They're squawking, "Mummy!" Hear them, Lou?
妈妈 妈妈 "Mummy! Mummy!"
-什么 -那是我的位置 - What? - That's my spot!
你的位置吗 给我腾点空间 Your spot? Make room for me.
给你 For you.
听那只 Listen to that one!
他们在嘲笑我们 我喜欢那只说 They mock us! I like the one who says,
妈妈 妈妈 "Mummy! Mummy!"
我要我的妈妈 I want my mummy!
恶心 Repulsive.
漂亮 It's beautiful.
让你想摸它 Makes you want to touch it.
我肯定它很软 I'm sure it's soft.
是的 Yes, it is.
更多点 More!
倒多点到我的铲子里 Put lots in my shovel.
谢谢 Thanks.
看这个人 他很棒 他晕了头 Look at this guy. He's great! He's lost his head.
哥哥比姐姐好 A brother's better than a sister.
我很爱你 I love you very much.
我也是 So do I.
你最喜欢谁呢 Who do you like best?
卢 还是我 Lou or me?
都喜欢 船长 Both, Captain, sir!
我喜欢在这里度假 I'd like to spend vacations here.
我对你来说太老了 I'm too old for you.
不 No.
但是这个地方可以玩电子游戏 But this place could use some video games.
我很开心 I'm happy.
真的开心 Really I am.
亲我一下否则我就死了 Kiss me or I'll die.
她抢先了 She gets a headstart.
卢又赢了 Lou won again.
你筋疲力尽了吗 Did you somersault?
我永远不知道 I never know.
露西说的很少 Lucy says so little.
你都玩些什么 What do you play?
看情况 Depends.
有时候我们玩城堡与恐龙 Sometimes we play "Dungeons and Dragons".
脑子里面玩游戏 The game takes place in your head.
你是一个角色 You're a character
你的冒险取决于地狱大师 and your adventure is decided by the Dungeon Master.
他操纵比赛 He conducts the game.
你只需要纸笔和骰子 All you need is paper, a pencil and dice.
我是一名中世纪战士 So I'm a medieval warrior.
不 我是一名刺客 No, an assassin.
一名中世纪刺客 A medieval thief-assassin.
我们在中世纪 We're in the Middle Ages.
比如 任务可能是解救被关的公主 For example, the mission could be to free a captive princess.
我们要在躲避怪物的同时解救她 We have to free her while dodging the monsters.
你一路遇到怪物 You meet monsters along the way.
巨魔 侏儒 妖精 Trolls, gnomes, goblins...
这一切都取决于骰子 甚至是灵巧 It's all determined by dice, even dexterity,
力量和智慧 strength and intelligence.
我可以买武器 I can buy weapons.
刀剑 马刺 匕首 长剑 Swords, maces, daggers, longswords.
打击我的敌人 To strike my enemy.
骰子会告诉我是否击中他了 The dice tell me if I hit him,
取决于他穿的盔甲 depending on the armor he wears.
如果他有盾牌和护身铠甲 If he has a shield and chain mail,
我要打18下才能击中他 I have to score at least 18 to hit him.
如果我用一把1到6级的剑打他 If I hit him with a sword that rates 1 to 6,
我得到1到6分 I score 1 to 6 points of damage.
然后就是LP了 Then there are LPs.
哪些是什么 What are those?
生命点数 Life Points.
你有多少个点数 The number of points you have.
如果到0 你就死了 When you reach 0, you're dead.
你可以被一个巫师复活 You can be revived by a wizard
如果你有一个再生戒指 if you have a ring of regeneration.
你经常玩那个游戏吗 Do you play that game often?
经常玩 Very often.
你有老公的时候开心吗 Did you have fun when you had a husband?
潮水来了 螃蟹 Tide's coming in, crabs!
涨得好快 That was fast!
使我们措手不及 我们被包围了 Caught us off guard, we're surrounded!
睡袋被淹了 过来 卢 The sleeping bag's soaked. Come, Lou.
我好累 I'm tired!
那是什么啊 What's all that?
我看起来怎么样 How do I look?
你看起来像个巫婆 You look like a witch.
才不是 That's not true!
你是个废物 我妈妈比你漂亮多了 You're a stinker! Mum's prettier than you are.
你的淡褐色眼睛 Your hazel eyes,
像秋天的颜色 the color of autumn...
这些雀斑 All these freckles...
你在巴黎还没有 You didn't have them in Paris.
还有牙齿 And these teeth...
我还记得他们在牙套里的样子 I knew them when they were in braces.
这个小阴影 This little shadow...
好可爱 It's lovely.
我知道我不会在你身旁了 I know I won't be around
当你开始剃须的时候 when you start shaving.
你为什么那样说 Why do you say that?
我不会在你身旁了 I won't be around.
人们都会渐渐疏远 这是规律 People drift apart. That's how it is.
不要那样说 Don't say that.
我那么爱你 I love you so much.
你什么都不说 You never say anything.
我不知道是否因为 I don't know if it's because...
你害羞 you're shy...
我会为你做任何事 I'd do anything for you.
任何事 Anything.
就算是骗我的 也谢谢你 Even if it's a lie, thanks.
是真的 It's the truth.
我好害怕失去你 I'm so afraid of losing you.
我也很害怕 但不要那样说 I'm scared too. But don't say it.
我们一离开这座岛 一切都错了 Once we left the island, everything went wrong,
很快 very fast.
他们把朱利安从我身边带走 他们所有人 They took Julien from me. All of them.
他奶奶告发的 His grandmother, who told.
校长 The principal.
朱利安的妈妈从非洲回来了 Julien's mother, back from Africa.
她威胁逮捕我 She threatened to have me arrested.
我是个魔鬼 我犯了违背自然的罪 I was a monster. I had sinned against nature.
破坏了一切 Damaged everything.
朱利安被迫转学 露西也是 Julien had to change schools, so did Lucy.
露西的爸爸把她带走了 Lucy's father took her from me.
我是一个坏的榜样 I was a bad example.
他们把卢留给我 They left me Lou,
但不是度假 but not for vacations.
暑假我独自在巴黎 I spent the summer alone in Paris,
四处游走 wandering around,
叩问自己 asking myself questions,
担心 worrying - --
他爱过我吗 忘记我了吗 Had he loved me, forgotten me?
我可以接受他忘记我 I could accept him forgetting.
但我不能接受他看不起我 I couldn't accept him despising me
或者对我恶言相向 or speaking ill of me.
我仔细考虑了细节 I pondered the details.
那个表兄是否真的存在在那个让我感到羞愧的酒店里呢 Did that cousin exist, in the hotel where I'd felt shame?
有天晚上我去过 有个人在门口 I went by one evening. There was a guy at the door.
是他的叔叔吗 Was it his uncle?
以后我都不去那里了 I avoided the place after that.
但是我到处都看见杜娜德酒店 But I saw "Hotel du Nord" everywhere.
让我感觉很不好 It made me feel sick.
朱利安从来没有打过电话或者写过信 Julien never phoned or wrote.
他在非洲吗 Was he in Africa?
还是在什么地方被关起来了呢 Or shut away somewhere?
我曾经告诉过他 我小时候 Once I'd told him how, when I was young,
是如何鸿雁传情的 I'd had a love affair by mail
通过中央邮局投递的平信 via general delivery at the central post office.
他记住了那个故事吗 Did he remember that story?
我时不时停在那个邮局附近 I stopped by that post office now and then.
我给他写过信 I'd written him there,
当然是平信 general delivery of course.
我还能给他寄到哪里呢 Where else could I write him?
我希望某天能收到信 I hoped for a letter someday.
但是他从来没有写过 But he never wrote.
我思念他 生气勃勃可爱幽默的样子 I thought of him, alive and funny,
但他好像死了一样 but it was as though he were dead.
然后秋天来了 Then autumn came.
那年秋天来得特别早 So early that year.
你好 Hi!
是送给卢的花吗 她不在 她和她爸爸在一起 Are the flowers for Lou? She's not here. She's with her dad.
不是的 是给你的 No, they're for you.
好的 进来坐吧 Well, come sit down.
是爸爸的狗吗 Is the dog Dad's?
现在是我的了 我把它的名字从Bistro改成了Bonny Mine now. I changed his name from Bistro to Bonny.
爸爸还好吗 Is Dad Ok?
你怎么不坐在桌子边 Why aren't you sitting at the table?
我不知道 我只是在看书 I don't know, I was just reading...
我不知道你什么时候来 I didn't know when you'd come.
你在等我吗 You were waiting for me?
我很少见到你 I see so little of you.
你看起来不错 You look well.
长发很适合你 Long hair looks lovely on you.
我觉得你已经长大了 I think you've grown.
两周内不会呢 Not in 2 weeks!
新学校怎么样 How's the new school?
有什么新闻吗 Any news?
挺好 It's fine.
开始有点困难 现在嘛 At first it was tough, but now...
我开始交朋友了 I've made friends.
男生 Boys!
是呀 有三个 Yeah, 3 of them.
形影不离 他们迷上了我 Inseparable. They've adopted me.
是不是有一个对你特别着迷呢 Has one adopted you more than the others?
不是的 他们呢 No, they're...
不过 确实有一个 Well, there is one.
我更喜欢他 One I like better.
是什么使你更喜欢某个男生呢 What makes a boy better?
他要个子高点 He should be on the tall side.
不要太傻 Not too dumb.
平易近人 Easygoing.
不抽烟 臭死了 他该对我很好 No smoking, it stinks. He should be sweet to me.
不能穿很丑的皮夹克 No ugly leather jackets
或者牛仔靴 or cowboy boots.
我们能聊天 他不会告诉别人 We should be able to talk without him gossiping to others.
他不能和其他女生约会 And he shouldn't date other girls!
你们很快就会在树后面接吻了 You'll soon be kissing behind trees.
你为什么要那么说 WW do you say that?
一个男生给我解释说 和女生约会 A boy explained to me that going with a girl
就是接吻之类的事 means kissing and stuff.
你知道吗 You know that?
他就是这样告诉我的 That's what he told me.
我们没有讨论过 We don't discuss that.
我来烧水泡茶好吗 Shall I put on water for tea?
把花拿进去吧 Here, take the flowers in.
如果你不喜欢做园艺活 那就找个园丁吧 If you hate gardening, get a gardener.
这个季节不用找啦 Not worth it, this time of year.
也许春天会找一个 Maybe in the spring,
为你开生日派对 for your birthday party.
我会到处种满鲜花 好吗 I'll plant flowers everywhere, Ok?
我有朋友申请开发电子游戏 My pals wrote a petition to make video games
作为期末考试的一部分 名叫 反射和集中 part of final exams. "Reflexes and concentration".
-你签了吗 -当然 只是个笑话 - Did you sign it? - Sure, it's just a gag.
我也玩过 在学校附近的一个拱廊街上 I play too, in an arcade near school.
我总是换游戏 从不进步 I always change games. I never improve.
但是挺好玩 But it's fun.
有的时候我们不吃午饭就直接去 Sometimes we skip lunch and go at noon.
有时候我不吃午饭就看书 Sometimes I skip lunch and read.
我喜欢看书 I love to read.
我也是 Me too.
读书和打游戏 我都喜欢 Reading and playing, I like both.
我刚读了维安的《白日梦》 I just read Vian's "Froth on the Daydream".
-你喜欢吗 -很喜欢 - Did you like it? - A lot.
我很高兴 I'm so glad!
在你的年纪我也很爱看 I adored it at your age.
很有激情 It stood for passion.
现在还有 It still does.
我也读了陀思妥耶夫斯基的《赌徒》 I also read Dostoyevsky's "The Gambler".
很好 很好 Well, well!
赌博也是激情 Gambling is passion too.
我成功了 I got him!
在包里 It's in the bag!
我能用下电话吗 Can I use the phone?
-你能帮我个忙吗 -看情况 - Will you do me a favor? - Depends.
给我张纸 我想让你帮我打一通电话 Get me some paper. I need you to make a call.
你能给这个女人打电话 我不能打 You can call this woman, I can't.
告诉她你亲眼见朱利安救了西尔维亚 Tell her Julien saved Sylvia and you saw it.
告诉她我努力了6个月 Tell her I tried for 6 months
最后成功了 and finally succeeded.
告诉她 西尔维亚 你不会忘记吧 And tell her Sylvia... You won't forget?
谢谢你帮我打电话 Thanks. For the call.
又一个疯子 Yet another nutcase!
是谁啊 Who's this?
妈妈不在家 Mummy's not home.
歇菜了 Screw this!
待会儿见 See you later.
好的 Ok.
-有女朋友了吗 -以前有 - Got a girlfriend? - Used to.
谁甩了谁 Who dumped who?
她身材好吗 Was she built?
她只是个家庭主妇 She was just a housewife
大脚又没有奶子 with big feet and no tits.
有两个女儿 一个太大了 一个太小了 Had 2 daughters. One too old, one too young.
她对我很痴迷 She was nuts about me
所以我玩玩而已 so I played along.
她很有经验 She wasn't much of a lay.
不是小女人 她完全投入了 No spring chicken. She totally sucked.
我只是尽了我的义务 But I did my duty.